Für alle in Anlage 7 zur FeV aufgeführten Sprachen kann man sowohl Lehrbücher Testbogen als auch LernDVDs

Welche Lehrmaterialien, Übungsfragebogen etc. sind für Migrantinnen und Migranten in welchen Herkunftssprachen erhältlich?

Für alle in Anlage 7 zur aufgeführten Sprachen kann man sowohl Lehrbücher, Testbogen als auch Lern-DVDs erwerben.

Darüber hinaus kann im Handel auch Lernmaterial in weiteren Sprachen, die nicht Prüfungssprachen sind, erworben werden (z. B. www.lehrboegen.de): Albanisch (Kosovo), Amharisch (Äthiopisch), Arabisch, Bengalisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dari (Afghanisch), Eriträisch (Tigrinya), Hindi (Indisch), Indonesisch, Kurdisch (Sorani), Litauisch, Paschto (Afghanisch), Pakistanisch (Urdu), Persisch, Philippinisch (Tagal), Punjabi (Indisch), Tamilisch, Thailändisch, Tschechisch, Ungarisch, Vietnamesisch.

6. Welche Erkenntnisse liegen über Schwierigkeiten und Problemen bei der Sprachvermittlung im Rahmen von Führerscheinprüfungen in Bremen vor?

Aktuelle Probleme sind nicht bekannt.

Die Fragen für die theoretische Führerscheinprüfung werden in einer Arbeitsgemeinschaft, der Theoretische Prüfung, erarbeitet. An der Arbeitsgemeinschaft sind auch das Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung sowie Vertreter der Länder beteiligt. Bremen nimmt an den Sitzungen der Arbeitsgemeinschaft nicht teil.

Um sicherzustellen, dass die Übersetzungen für die Bewerber verständlich sind, werden die Fragen der theoretischen Führerscheinprüfung zum Teil von mehreren Dolmetschern unabhängig übersetzt, ins Deutsche rückübersetzt und von Personen aus dem jeweiligen Land getestet.

7. Welche Möglichkeiten sieht der Senat für das Bundesland Bremen, den Zugang zum Führerschein für Menschen mit Migrationshintergrund zu erleichtern bzw. sie beim Erwerb der Fahrerlaubnis zu unterstützen?

Das deutsche Führerscheinrecht bietet ein breit gefächertes Angebot des Führerscheinerwerbs für Menschen mit Migrationshintergrund. Hinsichtlich der Frage, wie der Zugang zum Erwerb einer deutschen Fahrerlaubnis für Menschen mit Migrationshintergrund zu erleichtern wäre, ist abzuwägen zwischen dem individuellen Sprachhintergrund der Bewerber und Aspekten der Verkehrssicherheit. Der Senat unterstützt auch zukünftig alle Bemühungen zur Integration ausländischer Fahrerlaubnisbewerberinnen und -bewerber und zur Verbesserung des Zugangs zu einer deutschen Fahrerlaubnis.